1 00:00:04,640 --> 00:00:08,929 Субтитри: Кирстен Науя Андерсен - IFTA/S. 2 00:00:09,200 --> 00:00:12,727 Просто го отрязах по върховете. 3 00:00:13,000 --> 00:00:16,721 - Сега седи мирно. - Не ти ли харесва далеч? 4 00:00:16,920 --> 00:00:21,721 Да, просто го коригирам малко. 5 00:00:22,760 --> 00:00:26,765 - Не трябва да изглежда глупаво. - Ще бъде хубаво. 6 00:00:26,960 --> 00:00:30,851 д-р Майк! 7 00:00:34,960 --> 00:00:40,330 - Не си ли си тръгнал? - В Сода Спрингс бушува епидемия. 8 00:00:40,520 --> 00:00:45,845 - Какво има? - Грип като този, който прекарахме. 9 00:00:46,040 --> 00:00:49,761 Дванадесет, включително четири деца, са мъртви само за два дни. 10 00:00:49,960 --> 00:00:54,682 Те нямат лекар. Те се надяват армията скоро да изпрати такъв. 11 00:00:54,880 --> 00:00:59,966 Заминавам този следобед. Нося антипиретичен чай. 12 00:01:00,160 --> 00:01:04,290 - Ще отида с теб. - Не трябва да се излагате на инфекция. 13 00:01:04,480 --> 00:01:08,849 - Имах грип. - Могат ли децата да се справят сами? 14 00:01:09,040 --> 00:01:13,329 - Матю може да се грижи за другите. - Ще се отбия. 15 00:01:13,520 --> 00:01:17,411 - Колко често? - Бих искал да живея с тях. 16 00:01:17,600 --> 00:01:22,162 И преди са били сами, но може би Ще ме няма известно време. 17 00:01:22,360 --> 00:01:27,241 - Тогава ще остана при тях. - Наистина ли искаш това? 18 00:01:27,440 --> 00:01:31,923 да, да Сега трябва да се подготвите. 19 00:01:39,240 --> 00:01:44,724 - Скоро ще се върнеш, нали? - Не знам. 20 00:01:44,920 --> 00:01:50,484 - Трябва да побързам. - Сигурно ще се справим. 21 00:01:50,680 --> 00:01:53,001 Скоро ще се върна у дома. 22 00:02:12,000 --> 00:02:16,050 - Ще ми липсваш. - Сега се погрижи за себе си. 23 00:02:16,240 --> 00:02:21,167 Сигурно ще се погрижа за всичко. 24 00:02:35,520 --> 00:02:39,923 - Довиждане, мамо. - Довиждане, д-р Майк. 25 00:03:04,720 --> 00:03:07,087 МАЛЪК ДОКТОР В ПРЕРИЯТА 26 00:03:51,360 --> 00:03:55,285 Недей, Браян, недей! 27 00:03:55,480 --> 00:04:01,010 Не е само твоя. Колийн не ми дава ябълка. 28 00:04:01,200 --> 00:04:06,161 Правя баница. Имам само достатъчно. 29 00:04:06,360 --> 00:04:11,366 - Сега му дай един. - благодаря ви 30 00:04:11,960 --> 00:04:15,760 - Имаш един. - Не обелена. 31 00:04:15,960 --> 00:04:20,682 Брат! Браян продължава. 32 00:04:21,720 --> 00:04:26,647 - Остави я на мира, Браян. - Тя каза, че съм нахалник. 33 00:04:26,840 --> 00:04:32,882 - Сега спри! - Никога няма да намериш мир за тях, Съли. 34 00:04:33,080 --> 00:04:37,529 - Не трябва ли да направим нещо? - Какво бихте искали да правите? 35 00:04:37,720 --> 00:04:43,284 - Отидете на риболов. - Не, мразя риболова. 36 00:04:43,480 --> 00:04:49,567 - Какво прави д-р. Майк какво да правим? - Тя решава. 37 00:04:51,280 --> 00:04:57,003 Приготви количката, Матю. Отиваме в града. 38 00:05:06,560 --> 00:05:09,769 Ох, Джейк! 39 00:05:09,960 --> 00:05:13,123 Трябва да се реже. 40 00:05:13,320 --> 00:05:17,689 - Кога се връща д-р Майк? - Може да отнеме много време. 41 00:05:17,880 --> 00:05:23,728 - Лесно мога да го оправя. - Чакам. Така че не боли. 42 00:05:23,920 --> 00:05:28,164 Джейк е изрязал много циреи, преди д-р Майк да дойде в града. 43 00:05:28,360 --> 00:05:33,321 - Не бива да чакаш. - Всичко свърши за миг. 44 00:05:33,520 --> 00:05:40,688 - Сега не забравяйте да стерилизирате ножа. - Нямам нужда от съвета ти. 45 00:05:42,760 --> 00:05:46,048 Войници! 46 00:05:47,560 --> 00:05:53,602 - Какво искат тук? - Сигурно ще трябва да разбера. 47 00:06:03,960 --> 00:06:09,808 - Какво правиш тук? - Оправи нещо, червенокоса. 48 00:06:10,000 --> 00:06:15,450 - Какво ще поправяш? - Някои непокорни индианци. 49 00:06:15,640 --> 00:06:19,964 - Тук наоколо? - Да, искат да разрушат моста. 50 00:06:20,160 --> 00:06:26,281 - Иначе са били доста миролюбиви. - И трябва да продължат да го правят. 51 00:06:26,960 --> 00:06:34,960 - Армията смята, че иска да разруши моста. - Не моста, а нещо друго. 52 00:06:35,160 --> 00:06:41,042 Това е лошо време. Армията претърсва района. 53 00:06:41,240 --> 00:06:46,041 - Воините не се интересуват от това. - Не всички са индианци шайени. 54 00:06:46,240 --> 00:06:51,280 Воините предпочитат да се бият вместо просто да го оставите да стои. 55 00:06:52,600 --> 00:06:57,128 Опитайте се да ги разубедите. 56 00:06:58,760 --> 00:07:02,481 Трябва да направя каквото мога. 57 00:07:15,360 --> 00:07:18,523 - Съли. - Какво не е наред? 58 00:07:18,720 --> 00:07:23,851 не мога да спя Разкажи ми история 59 00:07:24,040 --> 00:07:29,809 - Много е часът. - Майка винаги го прави. 60 00:07:32,960 --> 00:07:36,248 Така че остави го. 61 00:07:37,280 --> 00:07:44,448 - За какво да ти разказвам? - Ами скритите съкровища? 62 00:07:44,640 --> 00:07:48,406 Скрити съкровища. 63 00:07:48,960 --> 00:07:54,683 Имало едно време един златотърсач, имаше стария Пийт. 64 00:07:54,880 --> 00:07:59,886 Всички му се смееха, защото не беше като всички останали. 65 00:08:00,080 --> 00:08:02,526 Той си говореше сам. 66 00:08:02,720 --> 00:08:08,727 Каза, че е скрил злато в пещера, но никой не му повярва. 67 00:08:08,920 --> 00:08:11,366 Тогава зима - 68 00:08:11,560 --> 00:08:16,168 - застигна го виелица и замръзна до смърт. 69 00:08:16,360 --> 00:08:20,445 Когато го размразиха, - 70 00:08:20,640 --> 00:08:25,646 - имаше златен прах в джобовете си и в ботушите. 71 00:08:25,840 --> 00:08:29,925 Значи е скрил златото? 72 00:08:30,120 --> 00:08:36,969 - Мнозина са търсили, без да намерят нищо. - Да го търсим ли? 73 00:08:37,760 --> 00:08:42,129 аз знам до някои неизследвани пещери. 74 00:08:42,320 --> 00:08:45,563 Ще ми ги покажеш ли 75 00:08:45,760 --> 00:08:51,449 - Веднъж. - Какво ще кажете за утре? Само ние двамата. 76 00:08:51,640 --> 00:08:57,283 ако кажа да, ще лягаш ли да спиш тогава 77 00:08:57,480 --> 00:09:01,451 Не мога ли да остана тук с теб? 78 00:09:13,760 --> 00:09:19,722 Беше едно време свещена пещера на индианско племе. 79 00:09:19,920 --> 00:09:23,447 Трябва да се държите уважително. 80 00:09:23,640 --> 00:09:27,531 Внимавайте къде стъпвате. 81 00:09:31,960 --> 00:09:36,329 Колко зловещо е това. Какво виси това там? 82 00:09:36,520 --> 00:09:42,527 Това е сталактит. Те са образувани през хиляди години. 83 00:09:50,160 --> 00:09:56,770 - Какво има? - Прилепи. Те не правят нищо. 84 00:09:57,960 --> 00:10:02,887 Потърсете признаци на че някой е копал или местил камъни. 85 00:10:03,080 --> 00:10:07,529 - Защо тук е толкова влажно? - Тук се събира вода. 86 00:10:07,720 --> 00:10:11,008 Накъде вървим сега? 87 00:10:11,200 --> 00:10:16,047 Направо, докато излезем от другата страна на хълма. 88 00:10:16,800 --> 00:10:22,045 Колко забавно беше. Може би Старият Пийт беше този? 89 00:10:22,240 --> 00:10:26,882 - Може ли да се върнем? - Да, но не казвай на никого. 90 00:10:27,080 --> 00:10:29,560 - Само за един? - не 91 00:10:29,760 --> 00:10:35,563 Тогава ще го кажат и на един, и тогава пещерата е препълнена. 92 00:10:35,760 --> 00:10:40,482 Хубаво е да има място никой не знае за. 93 00:10:48,760 --> 00:10:52,481 Може би можем да отидем там следващата седмица. 94 00:11:03,960 --> 00:11:07,851 - Какво правят, Съли? - Остани тук. 95 00:11:08,040 --> 00:11:13,809 Не трябва да слизаш там без значение какво. Обещавате ли го? 96 00:11:14,000 --> 00:11:18,449 - да - Остани тук, Вълко. 97 00:11:21,360 --> 00:11:24,489 Спри! 98 00:11:28,000 --> 00:11:31,004 Спри! 99 00:11:54,960 --> 00:11:57,531 стреляй! 100 00:12:10,840 --> 00:12:13,491 Съли 101 00:13:23,880 --> 00:13:31,606 Съли Вълк! ела тук 102 00:13:33,360 --> 00:13:37,684 Къде си, Съли? 103 00:13:43,680 --> 00:13:46,365 Матю! 104 00:13:50,880 --> 00:13:54,851 - Какво има? - Съли е контузен. 105 00:13:55,040 --> 00:13:58,840 Видяхме войници и индианци от ж.п. Той беше прострелян. 106 00:13:59,040 --> 00:14:01,168 - Къде? - Елате. 107 00:14:05,880 --> 00:14:10,363 - Къде отиваш? - Съли е в беда. 108 00:14:10,560 --> 00:14:13,769 Сигурно ще го намерим. 109 00:14:28,480 --> 00:14:31,484 Насам, Ито. 110 00:15:00,880 --> 00:15:06,284 - Какво имаш там? - Официално искане. 111 00:15:14,480 --> 00:15:21,409 - Има награда за Съли. - "Мъртъв или жив. 200 долара." 112 00:15:21,600 --> 00:15:26,208 - Какво е направил? - Той участва в нападението на индианците. 113 00:15:26,400 --> 00:15:30,041 - Някой виждал ли го е да го прави? - В противен случай те не предлагат награда. 114 00:15:30,240 --> 00:15:36,771 - Съли винаги е призовавал за мир. - Сигурно тръбата е получила друг звук. 115 00:15:36,960 --> 00:15:42,000 Разбира се, той е на страната на индианците страна. Той е като тях. 116 00:15:42,200 --> 00:15:45,204 Той отива облечен като тях и живее в типи. 117 00:15:45,400 --> 00:15:49,928 за мое добро, моля те, но сега той отиде твърде далеч. 118 00:15:50,120 --> 00:15:56,162 Дай ми няколко кутии патрони. Отивам на лов. 119 00:15:57,880 --> 00:16:00,884 И аз ще го направя. 120 00:16:08,280 --> 00:16:11,409 Съли! 121 00:16:12,520 --> 00:16:15,000 Ето го Вълк! 122 00:16:19,880 --> 00:16:23,248 Там той лежи. 123 00:16:28,480 --> 00:16:33,725 - Остани там, Браян. - Все още е жив. 124 00:16:33,920 --> 00:16:38,323 - Можете ли да спрете кървенето? - Топката е още там. 125 00:16:38,520 --> 00:16:43,811 - Ще оздравее ли? - да Трябва да отидем на консултация. 126 00:16:58,080 --> 00:17:00,731 Не се тревожи, Съли. 127 00:17:09,680 --> 00:17:12,968 - Грейс. - Чували ли сте за наградата? 128 00:17:13,160 --> 00:17:17,529 това е ужасно Трябва да предупредим Съли. 129 00:17:17,720 --> 00:17:21,850 - Смятате ли, че е виновен? - Едва ли. 130 00:17:22,040 --> 00:17:25,931 Той няма шанс освен ако не го намерим. 131 00:17:26,120 --> 00:17:32,571 - Виждали ли сте Робърт Е.? - Той е навън и търси с Матю. 132 00:17:32,760 --> 00:17:36,446 - Кога си тръгнаха? - Преди няколко часа. 133 00:17:41,120 --> 00:17:47,844 Намерили са го. В противен случай би Робърт Е. Не карай толкова бързо. 134 00:17:56,280 --> 00:17:59,284 Хареса ли ти 135 00:17:59,480 --> 00:18:04,611 Здравей, Робърт Е. Какво прекрасно време. 136 00:18:06,280 --> 00:18:10,171 Свърши ми маслото. 137 00:18:10,360 --> 00:18:13,762 жив ли е 138 00:18:15,080 --> 00:18:21,008 - Има награда за Съли. - Покривай го. 139 00:18:21,200 --> 00:18:27,321 Какво бихте казали на парче пай? за сметка на къщата? 140 00:18:27,520 --> 00:18:30,842 Сигурно беше добре! Има нужда от медицинска помощ. 141 00:18:31,040 --> 00:18:35,967 - Отново кърви. - Колийн вероятно може да го поправи. 142 00:18:36,160 --> 00:18:40,404 Те стоят на стража в кабинета на д-р Майк. 143 00:18:40,600 --> 00:18:45,845 Знам едно място. Съли ми показа пещера, за която никой не знае. 144 00:18:46,040 --> 00:18:50,807 Бъдете в безопасност. И няма да го направите. 145 00:18:59,600 --> 00:19:03,400 - Ти там на каруцата. - Да, сър. 146 00:19:03,600 --> 00:19:11,246 ковач ли си Има нещо, което трябва да направя. 147 00:19:15,640 --> 00:19:18,689 Сега трябва да съм там. 148 00:19:19,720 --> 00:19:25,363 Довиждане, г-н пастор. Просто карай момчето у дома. 149 00:19:25,560 --> 00:19:29,326 кажи ми тогава какво трябва да си направил. 150 00:19:34,360 --> 00:19:38,251 - Искате ли още едно парче? - Да, благодаря. 151 00:20:11,080 --> 00:20:13,890 Добър лов. 152 00:20:25,680 --> 00:20:31,881 Чудя се дали можеш да поправиш пистолета си срещу мъжа, когото дъщеря ви обичаше? 153 00:20:49,880 --> 00:20:52,929 пазете се 154 00:20:54,640 --> 00:20:57,803 - Тук. - да 155 00:21:00,480 --> 00:21:04,565 Дай ми одеялото. Съли? 156 00:21:05,560 --> 00:21:09,406 Той кърви много. Първо трябва да спрете кървенето. 157 00:21:09,600 --> 00:21:15,403 - Трябваше ли да останем в града? - Не. Някой щеше да го убие. 158 00:21:15,600 --> 00:21:19,491 ако той умре, Не може да докаже невинността си. 159 00:21:19,680 --> 00:21:24,242 - Опита се да ги спре. - Бих искал да мисля така. 160 00:21:24,440 --> 00:21:30,004 Мисля, че ще се получи. Топката трябва да бъде премахната. Трябва да вземем нещо в консултацията. 161 00:21:30,200 --> 00:21:34,410 Сам ли ще го махнеш? 162 00:21:34,600 --> 00:21:39,242 Ако не го направя, тогава той умира. 163 00:21:53,080 --> 00:21:59,008 - Как се справя? - Още не съм извадил куршума. 164 00:21:59,200 --> 00:22:03,444 - Д-р Майк. - Тя не е тук. 165 00:22:03,640 --> 00:22:07,611 - Къде сме? - В пещерата със съкровището. 166 00:22:07,800 --> 00:22:12,442 - Как се озовахме тук? - Свещеникът и аз те закарахме тук. 167 00:22:12,640 --> 00:22:17,248 Има награда за вас. Мислят, че си помогнал на индианците. 168 00:22:17,440 --> 00:22:21,161 - Това е може би най-безопасното място. - да 169 00:22:21,360 --> 00:22:26,446 Закарайте децата обратно в града. Тук не е безопасно. 170 00:22:26,640 --> 00:22:33,125 Мама би казала, че трябва да останем тук. Сега трябва да се съобразите с нас. 171 00:22:33,880 --> 00:22:37,327 Изтеглям Cloud Dancing. 172 00:22:38,360 --> 00:22:43,890 Хвани го сега. Не можем да чакаме още дълго. 173 00:22:44,480 --> 00:22:48,451 Какво трябва да нося на консултацията? 174 00:22:48,640 --> 00:22:53,168 Книгата по хирургия, инструментите, хлорна вода за почистване на раната 175 00:22:53,360 --> 00:22:56,045 превръзки и хлороформ. 176 00:22:56,240 --> 00:23:00,689 Ще дойда веднага щом мога. Направете това, което аз бих направил. 177 00:23:00,880 --> 00:23:02,450 Молете се.- 178 00:24:19,480 --> 00:24:23,007 - Господин пастор. - За бога! 179 00:24:23,200 --> 00:24:28,491 Ето го Името Господне напразно. 180 00:24:28,680 --> 00:24:32,002 прости ми 181 00:24:32,720 --> 00:24:36,486 - Кога тръгва кавалерията? - Точно сега. 182 00:24:36,680 --> 00:24:41,481 Те ще отидат да търсят Съли, но се връщат. 183 00:24:47,520 --> 00:24:51,605 Бог да те благослови, Хорас. 184 00:25:01,280 --> 00:25:08,687 Един обикновен човек винаги може да се намери на работа или със съпругата си. 185 00:25:08,880 --> 00:25:13,090 - Нито една част не интересува Съли. - Интересува се от д-р Майк. 186 00:25:13,280 --> 00:25:15,442 Тя не е тук. 187 00:25:15,640 --> 00:25:23,127 - Значи не искате да водите по-нататък? - Той е изчезнал в гората. 188 00:25:40,680 --> 00:25:45,891 - Трябва да си починете. - Трябва да съм буден и подготвен. 189 00:26:00,880 --> 00:26:06,125 Разкажи история на Съли, Браян. 190 00:26:06,320 --> 00:26:10,291 Никога преди не съм разказвал история. 191 00:26:10,480 --> 00:26:14,280 След това трябва да измислите такъв. 192 00:26:27,480 --> 00:26:31,041 Имало едно време 193 00:26:31,240 --> 00:26:35,211 златотърсач на име Съли. 194 00:26:35,400 --> 00:26:43,000 Хората го гледаха накриво, когато говореше езика на индианците. Можеше да прави други неща. 195 00:26:43,200 --> 00:26:49,242 Той можеше да поддържа огън в огъня, когато валеше, - 196 00:26:49,440 --> 00:26:53,365 - и намери най-добрите червеи за стръв - 197 00:26:53,560 --> 00:26:56,450 - и скривалищата на орлите. 198 00:26:56,640 --> 00:27:00,440 Той дори знаеше където е заровено съкровище. 199 00:27:00,640 --> 00:27:04,440 Никога не е показвал мястото на никого. 200 00:27:04,640 --> 00:27:08,486 Но той ми го показа. 201 00:27:26,480 --> 00:27:30,724 Той не трябва да умира. Обещай ми това. 202 00:27:30,920 --> 00:27:34,720 Обещавам ти го. 203 00:27:34,920 --> 00:27:38,527 Обещавам ти го. 204 00:28:05,280 --> 00:28:10,320 Кавалерията е навсякъде. можех не достига резерва. 205 00:28:10,520 --> 00:28:14,320 как е той 206 00:28:45,680 --> 00:28:49,685 - Получихте ли всичко? - да тук 207 00:28:54,680 --> 00:28:57,206 разбира се 208 00:28:57,400 --> 00:29:01,928 - Как върви? - Няма по-добре. 209 00:29:05,080 --> 00:29:08,971 Не можах да намеря Cloud Dancing. 210 00:29:18,080 --> 00:29:21,243 - Какво искаш тук? - Аз бях тук първи. 211 00:29:21,440 --> 00:29:24,887 Къде е той тогава? 212 00:29:26,280 --> 00:29:28,931 - Спрете. - Пази се. 213 00:29:29,880 --> 00:29:36,240 - Взех каквото намерих. - Точно това ми трябва. 214 00:29:41,080 --> 00:29:46,325 това е г-н Плъзгач. Той може да вади куршуми. 215 00:29:48,600 --> 00:29:50,976 Г-н Сликър! 216 00:29:51,000 --> 00:29:51,364 Г-н Сликър! 217 00:29:51,560 --> 00:29:56,885 - Имаш Съли вътре, нали? - Сега ще събера наградата. 218 00:29:57,080 --> 00:30:00,641 - Той е тежко ранен. - Тогава той не настръхва. 219 00:30:00,840 --> 00:30:03,081 - Остани там. - да 220 00:30:03,280 --> 00:30:07,330 - Трябва да му помогнат. - Пишеше "жив или мъртъв". 221 00:30:07,520 --> 00:30:14,847 Съли те спаси тогава индианците почти те бяха убили. 222 00:30:15,040 --> 00:30:18,886 Съли ти спаси живота. 223 00:30:19,880 --> 00:30:25,728 Поне могат да опитат да спаси неговото. 224 00:30:28,880 --> 00:30:33,522 - Може би е невинен. - Не, не е. 225 00:30:33,720 --> 00:30:38,089 - Позволи ми, Джейк. - Махни се, Матю. 226 00:30:39,280 --> 00:30:41,726 Прости ми Господи. 227 00:30:41,920 --> 00:30:45,447 Благодаря Джейк. 228 00:30:46,880 --> 00:30:50,248 Завържете го. 229 00:30:52,680 --> 00:30:58,722 Извадих много топки преди, но не такъв, който седеше толкова дълбоко. 230 00:30:58,920 --> 00:31:02,049 Веднъж видях мама да го прави. 231 00:31:02,240 --> 00:31:08,088 - Заедно вероятно ще се справите. - И аз съм сигурен в това. 232 00:31:15,480 --> 00:31:18,768 готови ли сте 233 00:31:30,880 --> 00:31:36,444 Дръж го над носа на Съли и внимавайте да не го вдишате сами. 234 00:31:36,640 --> 00:31:41,441 правя разрез, и след това го държите отворен с. 235 00:31:41,640 --> 00:31:43,927 Възпалената брадичка. 236 00:31:44,120 --> 00:31:47,761 Ето го скалпела. 237 00:32:14,080 --> 00:32:17,971 Там е преминал през мускула. 238 00:32:19,200 --> 00:32:25,685 - Сега виждам топката. - да Дай ми тези клещи. 239 00:32:28,880 --> 00:32:32,566 Няма какво да губим. 240 00:32:48,480 --> 00:32:54,567 - Там ми се изплъзна от ума. - Не се безпокой. Опитайте отново. 241 00:32:54,760 --> 00:32:58,765 Направете отвора по-голям. 242 00:33:08,080 --> 00:33:11,209 Сега го имам. 243 00:33:15,960 --> 00:33:22,241 о не Сигурно са се повредили артерия. Той кърви. 244 00:33:23,520 --> 00:33:27,525 Дали и Лорен не направи това? Какво направи д-р Майк? 245 00:33:27,720 --> 00:33:32,931 - Това не го помня. Те бяха там. - Лежах в безсъзнание на пода. 246 00:33:33,120 --> 00:33:38,081 Ти стоеше до майка си. Помислете за това. какво направи тя 247 00:33:38,280 --> 00:33:43,161 - Тя го уши заедно. - И ти трябва да направиш това. 248 00:34:05,080 --> 00:34:10,769 - Така. Сега май е наред. - Добре. 249 00:34:10,960 --> 00:34:15,010 След това го зашийте заедно. 250 00:34:15,880 --> 00:34:19,646 Справихте се добре с това. 251 00:34:19,840 --> 00:34:26,450 - И ти направи това. - Да, но още не е свършило. 252 00:34:26,640 --> 00:34:30,850 Все още има награда за него. 253 00:34:39,560 --> 00:34:45,010 - Съли? - Брайън е. 254 00:34:45,200 --> 00:34:50,650 Ние сме с вас. Лежиш тук от снощи. 255 00:34:50,840 --> 00:34:56,324 Джейк извади куршума, и Колийн ви е съшила. 256 00:34:56,520 --> 00:35:02,721 В него не трябва да има възпаление, но в момента изглежда добре. 257 00:35:02,920 --> 00:35:09,804 Майка ти щеше да се гордее с теб. Все повече приличаш на нея. 258 00:35:10,000 --> 00:35:13,971 - Липсва ми, Съли. - И аз така правя. 259 00:35:14,160 --> 00:35:19,485 Скоро ще се прибере. Ние трябва по-добре да съм там, когато тя дойде. 260 00:35:19,680 --> 00:35:25,130 Ти си твърде слаб за това пътуване, и кавалерията те търси. 261 00:35:25,320 --> 00:35:27,766 Сигурно ще го поправя. 262 00:35:27,960 --> 00:35:31,851 - Къде е Матю? - Той пази. 263 00:35:32,040 --> 00:35:35,601 Хвани го. 264 00:35:36,840 --> 00:35:42,131 - Само ще погледна раната. - Джейк. 265 00:35:42,320 --> 00:35:46,882 - Още ли си тук? - Исках да видя как е. 266 00:35:47,160 --> 00:35:53,202 - Ти ми помогна да ме спася. - Тогава ще стоим. 267 00:35:53,400 --> 00:35:59,203 - Съли добре ли си? - Чувствам се по-добре. 268 00:35:59,400 --> 00:36:02,165 - Искаш ли да се приберем? - да 269 00:36:02,360 --> 00:36:07,890 - Не мога да се крия вечно. - Изчакайте няколко дни. 270 00:36:08,080 --> 00:36:15,601 - Кавалерията е на път да напусне града. - Кажи им да се върнат в града. 271 00:36:15,800 --> 00:36:19,521 не искам това това е лудост 272 00:36:19,720 --> 00:36:24,408 - Трябва да изчистя името си. - Какво имаш предвид? 273 00:36:24,600 --> 00:36:29,640 предавам се. аз не мога да бягаш цял живот. 274 00:36:29,840 --> 00:36:35,961 - С нас си в безопасност. - Не и докато ме търсят. 275 00:36:36,160 --> 00:36:40,768 - Страх ме е, Съли. - Не трябва да си. 276 00:36:40,960 --> 00:36:45,090 Не и докато казваш истината. 277 00:36:57,160 --> 00:37:03,202 - Благодаря ви за хубавия удар, г-н пастор. - Беше толкова малко. 278 00:37:03,400 --> 00:37:09,123 Трябваше да ме вържеш по-добре. Къде отиваш с моя затворник? 279 00:37:09,320 --> 00:37:13,291 Той не е ваш затворник. Той не е ничий затворник. 280 00:37:13,480 --> 00:37:17,644 - Съли се предава. - не 281 00:37:17,840 --> 00:37:21,367 Ние сме трима срещу един. 282 00:37:21,560 --> 00:37:26,122 - Искаш да кажеш, че си невинен? - да 283 00:37:26,320 --> 00:37:27,924 Успех 284 00:37:38,560 --> 00:37:44,886 - Съли! Невредими ли сте? - Почти. благодаря 285 00:38:05,160 --> 00:38:11,566 Обаждаха ми се много но никога преди беззаконие. 286 00:38:11,760 --> 00:38:14,889 Спазвам нашите закони. 287 00:38:15,080 --> 00:38:22,646 Не съм съгласен с всички тях, но никога не съм счупил нито един. 288 00:38:24,360 --> 00:38:27,842 Помагам на индианците шайени, - 289 00:38:28,040 --> 00:38:32,807 - защото мисля, че нашето правителство са се отнасяли към тях неправилно. 290 00:38:33,000 --> 00:38:40,930 Помагам им да си набавят храна и медицина и с преговори, - 291 00:38:41,120 --> 00:38:45,045 - но никога не съм им помогнал да направи някаква пакост. 292 00:38:45,240 --> 00:38:49,484 Повечето от вас ме познават. 293 00:38:49,680 --> 00:38:55,323 Знаеш, че ходя невъоръжен и че държа на думата си. 294 00:38:57,080 --> 00:39:02,928 - Нищо не съм взривил. - Тогава защо ви застреля кавалерията? 295 00:39:03,120 --> 00:39:07,170 Исках да предотвратя това. Простреляха ме в гръб. 296 00:39:07,360 --> 00:39:13,527 - Може би сте бягали. - Не, и сега няма да бягам. 297 00:39:13,720 --> 00:39:17,691 казвам ви истината. 298 00:39:29,960 --> 00:39:33,089 Остани там. 299 00:39:36,680 --> 00:39:40,526 Свалете оръжията си. предавам се. 300 00:39:40,720 --> 00:39:45,123 Мъдро направено. Тогава няма да има проблеми. 301 00:39:46,360 --> 00:39:51,446 - Не съм казал, че съм виновен. - Това съдът трябва да реши. 302 00:39:51,640 --> 00:39:56,885 Това е загуба на време да съди невинен. 303 00:39:57,080 --> 00:40:02,928 какво искаш да кажеш Не е ли той нарисувания тук? 304 00:40:07,160 --> 00:40:13,850 - Да, но търсите грешния. - Не, видях го до железницата. 305 00:40:14,040 --> 00:40:16,691 Не може да се побере. 306 00:40:16,880 --> 00:40:22,091 Той беше тук, онзи ден ж.п беше взривен. 307 00:40:22,280 --> 00:40:26,080 За съжаление не ти вярвам. 308 00:40:26,280 --> 00:40:31,127 - Той беше тук. Видях го. - Става. И аз го видях. 309 00:40:31,320 --> 00:40:35,769 - Това означава ли, че сте го виждали в този град? - да 310 00:40:37,240 --> 00:40:40,847 - И аз го видях. - Аз също. 311 00:40:41,040 --> 00:40:48,003 Всъщност той седеше в салона и играеше покер. Нали, Ханк? 312 00:41:01,360 --> 00:41:04,409 Да, той го направи. 313 00:41:05,440 --> 00:41:13,440 Целият град ще свидетелства, че е бил тук. Съдебният процес е загуба на време. 314 00:41:13,680 --> 00:41:19,722 Този, който търсим, беше застрелян. Просто да го изясним? 315 00:41:20,360 --> 00:41:25,287 - Свали си ризата. - Нищо му няма. 316 00:41:25,480 --> 00:41:29,166 Свали го. 317 00:41:42,960 --> 00:41:46,043 - Обърни се. - Е, господин сержант. 318 00:41:46,240 --> 00:41:53,567 Трябваше ли кавалерията да стреля невъоръжен мъж отзад? 319 00:41:53,760 --> 00:41:57,924 Ако имат, - 320 00:41:58,120 --> 00:42:03,081 - така ще бъде и моят вестник бих искал да пиша за това. 321 00:42:03,280 --> 00:42:10,641 Хората вероятно биха искали да знаят какво наистина се случи там. 322 00:42:13,760 --> 00:42:19,802 Изглежда, че е недоразумение. Вероятно трябва да потърсим индиец. 323 00:42:20,000 --> 00:42:26,804 Дългата му коса и дрехите му направиха, че сме сгрешили. 324 00:42:27,000 --> 00:42:31,801 Вероятно ще намерим виновника, и след това 325 00:42:53,760 --> 00:42:56,411 Съли! 326 00:43:01,440 --> 00:43:04,489 Робърт Е. 327 00:43:17,560 --> 00:43:21,121 - Браян. - Мама е! 328 00:43:27,600 --> 00:43:32,288 - Сигурно сте ни липсвали. - И ти ми липсваше. 329 00:43:38,360 --> 00:43:41,489 добре дошъл у дома 330 00:43:42,800 --> 00:43:46,282 Щастлива съм, че съм си у дома. 331 00:43:47,800 --> 00:43:53,443 - Справихте ли се без мен? - Доста много. 332 00:43:53,640 --> 00:43:57,611 - Случило ли се е нещо? - Нищо повече. 333 00:43:58,720 --> 00:44:02,691 - Съли грижил ли се е за теб? - Можеш да повярваш на това. 334 00:44:02,880 --> 00:44:06,407 Те също са се погрижили за мен. 335 00:44:19,880 --> 00:44:22,850 Субтитри: Кирстен Науя Андерсен - IFTA/S